¿Porqué tejemos con lana natural?/Why we knit with natural wool

materiales 2

¿POR QUÉ RECOMENDAMOS TEJER CON LANA NATURAL?

Tratando de buscar información sobre las características de la lana, sus propiedades y sus cuidados, me encontré con la mejor fuente que pude hallar: La página de Texturable, una tienda uruguaya que produce tejidos y prendas de fieltro muy bellas y de una calidad única.

Perdonen que tomara su texto tal cual para compartirlo, pero me pareció que pone en palabras todo lo  que siempre quise saber sobre cómo dar una buena vida a una prenda tejida.

En Mitimota, nos interesa que la lana utilizada sea de alta calidad, producida localmente y en condiciones sustentables y éticas. Por otra parte, las características de la lana de oveja y de alpaca hacen que uno quiera tenerlas cerca de la piel todo el tiempo.

Aquí va mi mejor intento por traducir 🙂

“Entre los diferentes tipos de telas que existen, la lana es una de las fibras más absorbentes, lo que permite que la humedad del cuerpo salga al aire. Esta característica hace que los tejidos de lana sean versátiles y adecuados para climas cálidos y fríos.

La lana es un aislante natural y cuenta con propiedades impermeables hacen que sea un tejido capaz de mantener el cuerpo abrigado incluso en la lluvia.

Los tejidos de lana son muy fáciles de limpiar porque la suciedad no penetra la fibra, sólo se queda en la superficie.

Debido a que los tejidos de lana no tienen mucha estática no atraen pelusas, suciedad y polvo.

Los tejidos de lana son resistentes a las arrugas ya que su textura natural hace que sea la fibra más resistente. Lana siempre mantendrá su forma original.

En el proceso de teñir la lana, el colorante alcanza el núcleo de la fibra y se adhiere a él de forma permanente. Casi cualquier color y tipo de colorante se pueden utilizar en estos tejidos.

Los tejidos de lana son naturalmente resistentes al fuego.

***************************************************************************

CUIDADOS DE LA LANA

 

LAVADO

Las prendas de lana requieren menos cantidad de limpiezas por año que los fabricados con otro tipo de fibra.

Si la etiqueta de su prenda dice Limpieza en seco” llévelo a una tintorería profesional para obtener el mejor resultado

Para lanas limpieza: siempre use un detergente suave o neutro en agua ligeramente caliente. Nunca use agua caliente!

¡No utilice jamás productos para blanquear! Incluso una pequeña cantidad hará que sus fibras de lana se vuelvan rígidas y amarillentas.

No estruje las prendas

Para secar, ponga la prenda sobre una superficie plana y cuando sea necesario puede bloquearla para darle forma otra vez. Manténgalo alejado de la luz directa del sol y el calor. NO cuelgue sus prendas de lana para secarlas ya que se deformarían por el peso.

¡No use máquinas de secado para tejidos de lana! La combinación de calor, la fricción y la presión causará que se encoja y se afieltre.

Utilice la plancha en la  de tejidos de lana”. Planche la prenda por el lado interior para evitar que la superficie se ponga brillante.

Quite las manchas de inmediato para evitar que sean absorbidas por la fibra de lana. Use un paño blanco limpio para eliminar la mayor cantidad de la mancha como sea posible. Evite frotar.

 

USO
Las pelusas que puedan aparecer en la superficie del tejido se pueden recoger con facilidad a mano o afeitándolas cuidadosamente. Una vez que el tejido ha botado todas las fibras más cortas, las fibras más largas y entrelazadas permanecerán y por lo tanto la formación de motas cesará.

REFRESCAR
Deje que la prenda de lana repose durante 24 horas antes de usarla de nuevo. Esto le da al tejido la posibilidad de recuperar su textura y volumen y volver a su forma original.

VENTILACIÓN
Colgar las prendas de lana en un baño de vapor, pueden rejuvenecerlas después de que estuvieron guardadas o usados. El vapor humedece las fibras y elimina las arrugas.

ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO
Manchas de alimentos y aceites corporales atraen a las polillas, por lo tanto, usted debe asegurarse de que su ropa de lana haya sido limpiada correctamente antes de guardarla en bolsas herméticas o contenedores”.

English Version:

WHY WE RECOMMEND KNIT WITH NATURAL WOOL?

Among fabrics, wool is made of the most absorbent fibers, allowing the moisture from the body to be released into the air. This characteristic makes wool fabrics versatile and suitable for warm and cold weather.

Wool´s natural insulating and waterproof properties make it a fabric able to keep the body warm even in the rain.

Wool fabrics are very easy to clean because dirt doesn´t penetrate the fiber, it just sits on the surface.

Due to its absorbent fibers wool fabric doesn’t have much static and therefore it doesn’t attract lint, dirt, and dust.

Wool fabrics are wrinkle-resistant because its natural crimp makes it the most resilient fiber. Wool will always keep its original shape.

In the process of dying wool, the dye reaches the core of the fiber and adheres to it permanently. Almost any color and kind of dye can be used in these fabrics.

Wool fabrics are naturally fireproof.

CARES

WASHING

Wool garments require fewer amount of cleanings per year than those made with other kind of fiber.

If the label of your item states “Dry-clean only” take it a professional dry cleaner to obtain the best result

For cleaning wool always use mild or neutral detergent in slightly warm water. Never ever use hot water!

Do not use any bleaching products! Even a small amount will make its wool fibers stiff and yellowish.

DO NOT wring out the garment

To dry, put the garment on a flat surface and when laying you can reshape it if necessary. Keep it away from direct sunlight and heat. DON´T hang to dry.

Don´t use dryer machines for wool fabrics! The combination of heat, friction and pressure will cause it to shrink

Use the iron in “wool fabrics” setting. Iron the garment on the inside side to avoid the surface to become shining

Remove stains immediately to prevent them from being absorbed by the wool fiber. Use a clean white cloth to remove as much of the stain as possible. Avoid rubbing.

USE

Pills on the surface of the fabric can be picked off easily by hand or by carefully shaving the fabric. Once the fabric have released all the shorter fibers, the longer and intertwined ones will remain and therefore the pilling will cease.

REFRESHING

Let the wool item rest for 24 hours before wearing it again. This gives the natural crimp and resilience of the fiber time to recover and go back to its original shape.

AIRING
By hanging the wool garments in a steamy bathroom, they can be rejuvenated after they were stored or worn. The steam will moisture the fibers and remove wrinkles.

LONG-TERM STORAGE

Food stains and body oils attract moths, therefore you should ensure your wool garment has been properly cleaned before packing it away in airtight bags or containers

Source of this info: http://goo.gl/akEcyU

Colaboración especial para Craft Lovers de Lanas Katia: Clutch de inspiración vintage

Sin título 1

Hace algunas semanas recibí una noticia que me emocionó muchísimo, el Blog de Lanas Katia me invitó a ser parte de su sección Craft Lovers, siendo la primera persona extranjera en participar. El desafío consistía en diseñar un tutorial inspirado en la navidad.

Lanas Katia me envió las lanas más exquisitas que pude elegir desde su web: Love Wool, lana 100% virgen, de una suavidad extrema y colores fantásticos. Elegí para este diseño los colores blanco y rojo para apelar a la navidad pero que el diseño fuera “usable”.

Materiales necesarios:

Para una cartera tipo clutch de 30 cms de ancho

2 Ovillos de Katia Love Wool de los colores de tu preferencia (en este caso usamos blanco y rojo para evocar la navidad)

1 Aguja de ganchillo de 10 mm

1 aguja lanera

Tijeras

2 Broches

1 Huincha/ cinta de medir o regla

materiales

Puntos utilizados en este proyecto:

Cadeneta (Cad.)

Punto Raso o enano (Pr)

Punto medio alto (Pma)

Punto Alto (Pa)

materiales 2

Paso a paso:

Vuelta 1: Comenzamos tejiendo una cadeneta base de 23 puntos + 3

1

Vuelta 2: Tejer 2 puntos altos en la 4ª cadeneta desde el ganchillo

Vuelta 3:Tejer 1 Punto Alto en cada punto hasta llegar al último punto, en el último punto tejer 3 puntos altos y seguir tejiendo por el otro lado de la cadeneta base hasta el final de la vuelta. Tejer un punto raso en la 3ª cadeneta inicial (48 puntos).

WODZgAjU

Vuelta 4: Tejer dos cadenetas, tejer un punto medio alto en cada punto hasta el final de la vuelta (siguiendo la forma ovalada de la primera vuelta), cerrar con punto raso.(48 puntos)

xzgnDb5K

Vueltas 5 a la 15: Tejer dos cadenetas, tejer un punto medio alto en cada punto hasta el final de la vuelta (siguiendo la forma ovalada de la vuelta anterior), cerrar con punto raso.(48 puntos)

Vuelta 16: Repetir la vuelta anterior, cerrar con punto raso. Cortar la hebra y rematar.

4

Vuelta 17: Dividir el tejido en mitades (24 puntos adelante y 24 puntos por atrás). Agregar el nuevo color tejiendo un punto bajo hasta completar los 24 puntos que se convertirán en la solapa de la cartera.

5

Vueltas 18 a la 25: tejer 2 cadenetas, girar el tejido. Tejer 1 punto medio alto en cada punto hasta el final de la vuelta. Girar el tejido.

Vuelta 26: Disminuir en la orilla tejiendo un punto raso en el primer punto, tejer un punto medio alto en cada punto hasta el final de la vuelta. Girar el tejido.

Vuelta 27 a la 29: Disminuir en la orilla tejiendo un punto raso en el primer punto, tejer un punto medio alto en cada punto hasta el final de la vuelta. Girar el tejido.

Vuelta 30: repetir la vuelta anterior. Al llegar al final de la vuelta, cortar la hebra y rematar.

6

Vuelta 31: Tejer en punto bajo un borde por todo el contorno de la solapa para dar una terminación más regular.

7

Cortar la hebra y rematar.

*Terminaciones:

  1. Esconder todas las hebras que puedan estar a la vista con una aguja de lana.
  1. Ubicar la posición que tomarán los broches.
  1. Insertar a cada lado de la cartera, los broches, ajustándolos al tejido firmemente en su ubicación definitiva y fijarlos con las placas de seguridad que cada uno trae.

8

9

10

11

y ¡Voilá!

13

14

12

Pueden ver la publicación en el blog de Katia aqui.

Mitimota: tejidos al fin del mundo

il_fullxfull.647216606_gwni

MitiMota es una marca dedicada a la enseñanza y confección de tejidos artesanales ubicada en Santiago de Chile y creada por Mercedes Galarce.

Todos los productos son confeccionados con lanas naturales de pequeños productores y lanas de calidad de industrias nacionales que generan texturas lúdicas, suaves y cálidas. Todas las prendas son tejidas por un pequeño grupo de 3 tejedoras.
Desarrollamos accesorios de abrigo de calidad y diseño contemporáneo rescatando técnicas como el tejido a palillos, crochet, trenzado y bordado.

Elegimos trabajar desde nuestro oficio con técnicas lentas y artesanales que requieren de tiempo, dedicación y cariño por lo cual nuestras prendas existen en números limitados y ninguna es exactamente igual a otra.

Contacto:
Mercedes Galarce Olivares
http://mitimota.cl
memegalarce@gmail.com
Santiago
Región Metropolitana
Teléfono: +569 84628449